"AH, ES EXCELENTE TENER LA FUERZA DE UN GIGANTE,
PERO USARLA COMO UN GIGANTE ES DE TIRANOS".
HUÉRFANOS DE BROOKLYN
Frank siempre solía decir: "Cuenta tu historia mientras caminas".
Era más filosófico que cualquier detective,
pero le gustaba hablar mientras andaba y así fue como todo sucedió.
Tengo algo mal en la cabeza. Es importante saberlo.
¡Si!
Es como tener vidrios en la cabeza.
No puedo evitar deshacer las cosas,
voltearlas, volver a ensamblarlas.
Palabras y sonidos, especialmente.
Es como una picazón que necesita ser rascada.
Deja de jalarlo. Lo arruinarás.
Tengo hilos en los labios.
¡Tengo hilos en los labios!
¡Tengo hilos en los labios, hombre!
Tengo muchos tics.
Es difícil no darse cuenta.
Me hacen ver como un tarado,
pero si trato de contenerme, empeora.
Maldita sea, ayúdame, ¿sí?
Como dije, ¡lo arruinaste!
Dios, Fenómeno, arruinaste otro suéter.
No, córtalo de más cerca. De más cerca.
Arruinado es correcto.
La monja dijo que yo no estaba en paz con Dios
y debía hacer penitencia.
Frank dijo que cualquiera que enseñe el amor de Dios a golpes
debería ser ignorado por completo.
Frank Minna.
Si debieras elegir a un solo tipo para que esté de tu lado,
él sería el indicado.
Es el juego de Minna. Nosotros solo estamos en su alineación.
- Chicos. - Jefe.
Frank. ¡Frankly, Frankady, Franko!
Muy bien, escuchen.
Esto es lo que haremos. Yo estaré en el tercer piso.
Lionel estará en el teléfono público en aproximadamente 20 minutos.
Cuando se acerquen, tal vez tres o cuatro de ellos,
me llaman a este número.
Yo los dejaré pasar. Coney esperará en la puerta.
Lo dejaré pasar, esperará adentro.
Lionel escuchará atento en la línea.
Si me escuchas decir: "Tenemos un problema", actúas.
Coney te deja pasar. Suben por las escaleras,
me cubren rápidamente.
¿Qué está pasando aquí, Frank?
Lo tengo que mantener en secreto, chicos.
¡Peces gordos y secretos!
Ellos lo son, compañero.
Demos un buen golpe y seamos nosotros los peces gordos.
- Jefe, no trajimos. - ¿No trajeron qué?
Una pieza. No traje una pieza.
"¿Una pieza?". Di "arma", Gilbert.
- Pues no tengo un arma. - Eso me mantiene tranquilo.
Así puedo dormir por las noches, sabiendo que no tienen armas.
Yo la tengo. Ustedes solo se presentan.
No quisiera que ustedes subieran por la escalera,
con una horquilla y una armónica.
¡Horquilla villa, armónica sónica! Deja de molestarme.
Con un cigarrillo apagado y un ala de pollo.
- ¿No, Brooklyn? - Ala de pollo bollo.
Yo aleteo ese bollo con el pollo.
Vamos, en serio. Dime la verdad.
- Solo dinos el plan, ¿sí? - Está bien.
Si digo: "Déjame pasar al baño",
significa que saldremos.
Recoges a Gil, se suben al auto y se preparan para seguirnos.
Tal vez necesite escapar. ¿Entienden?
Sí. "Problema", subimos la escalera. "Usar el baño", encendemos el auto.
¡Entendido, retenido!
Lionel lo entiende, solo síguelo.
Tienes que estar bromeando.
Coney, ¿qué fue lo que dije en la oficina el martes pasado?
- ¿Qué? - ¿Lionel?
Colgaste tu abrigo, en el tercer gancho tu sombrero
y dijiste: "Vi una chica en el ferry,
y su sonrisa me ayudará a pasar el invierno".
Luego lanzaste tu libreta a Danny y dijiste:
"¿Cómo cuidar un matrimonio si hay chicas de 22 años en el menú?".
Como dije, Lionel está a cargo.
¡Acéptalo, Bailey!
- Maldito Bailey. - ¡Si!
Mi cabeza me llama Bailey.
Me grita cuando trato de resistirme.
Hay cosas que me calman.
Goma de mascar, hierba.
A veces necesito algo más fuerte cuando me encuentro mal.
Pero si trato de silenciarla es peor.
Si me pongo nervioso, peor.
- Si me emociono, peor. - ¡Si!
No puedo ganarle.
¡Oigan!
Otro clásico de Minna.
Congelándonos sin siquiera saber el plan.
¿Planes emocionantes el fin de semana?
Sí, tal vez.
- ¿Una cita candente? - Tal vez. Tal vez la tenga.
¡Coney Island!
¡Hot dogs de Coney Island!
- ¡Hot dogs de Coney Island! - Muy bien, Fenómeno,
no grites tanto, por favor.
Nuestro turno. Mantente atento.
- Hola. - Hola, jefe.
¡Jefe, jefazo, perrazo!
¿Estás tranquilo, Brooklyn?
Tengo mi goma de mascar.
Estaré en calma cuando haga falta.
Como lo acordamos, permanece alerta, amigo.
Tal vez necesite tu cabeza luego.
Sí, te tengo cubierto, jefe.
Sé que sí.
Creo que ya llegaron tus amigos.
Muy bien, ¿cuántos son?
Dos caminan por la calle y dos saliendo del auto.
- ¿Los ves? - Sí, los veo.
Dios santo, mira el tamaño de ese tipo.
Este guardaespaldas es algo serio. ¿Está todo bien, jefe?
Todo tranquilo. Solo hablaremos.
"Aquí yace Frank Minna. Siempre tranquilo".
Acuñarán eso en su maldita lápida.
No sé si fue por crecer en Greenpoint o pelear contra los japoneses,
pero él siempre estaba tranquilo de un modo que no se enseña.
A mí me hacía feliz ser parte de su equipo.
Y si hay algo que mi estúpido cerebro sabe hacer,
es escuchar y recordar cosas.
Caballeros, gracias por venir.
- ¿Algo de tomar? - No estaremos mucho.
Ahora explícame esto.
¿Qué parte no entendiste?
¿Qué tal la parte en la que se te ocurrió husmear
a una mujer de color?
Trabaja para la comisión.
Es una maldita secretaria.
Te dijimos que investigaras a Horowitz, algo que nos sirva para cerrarlos.
No tienen nada, Lou.
Lo que dirá en ese reporte es
que esa "mujer de color" les hace casi todo el trabajo en Hamilton.
Le dediqué tiempo a eso también.
Buscaste en lugares extraños.
¿Qué te puedo decir? Me gusta husmear. Ese es mi trabajo.
- Se le llama ser minucioso. - O perder nuestro tiempo.
¡Estás hablando en chino, Frank!
Si quieres limpiarte el culo con un mapa, no puedo ayudarte.
Explíquenos bien para que todo quede muy claro, señor Minna.
Está escrito ahí.
¿Alguien más quiere interpretarlo de otra forma?
No se puede comprobar.
Esa firma es real.
Si conocieras a ese hombre, sabrías por qué eso es poco probable.
La comparé con las demás. Esa firma es real.
Y la documentación lo demuestra.
- ¿Crees que Horowitz sepa de esto? - No.
O ya estarías comiendo mierda.
Habría salido en los periódicos.
¿La chica está casada? ¿Tiene hijos?
Todo está en el expediente. Su madre murió. No tiene hermanos.
- ¿Qué hay de su padre? - Es un veterano lesionado.
Tiene un club de jazz. Bebe mucho.
Señor Minna, ¿supongo que está al tanto de lo que ocurrirá el próximo jueves?
Lo sé.
Entonces comprenderá la importancia
de mantener esta información lejos de nuestros detractores.
Claro, así funciona.
Pero estas son solo fotografías.
¿Me imagino que usted tiene los originales?
- Así es. - Excelente.
Pues nos los tendrá que dar.
Me lo imaginaba.
Pensé que hablaríamos sobre los términos.
¿De qué demonios está hablando?
¿Ha perdido la cabeza?
No nos engañemos, compañeros.
Tienen la mina de oro del siglo en sus manos.
Yo solo estoy pidiendo una pequeña parte.
Eso será imposible.
Cualquier periódico local me daría el doble.
Voy a pretender no haber escuchado eso y nos vamos...
Solo es una observación.
Vengo de buena voluntad.
- Solo determinando... - ¡Olvídelo!
Por Dios, Lou. ¿Por qué te cuesta tanto pagarle a quien hace un buen trabajo?
Por lo que veo, a ti te pagan por no hacer nada.
- Cuidado con lo que dices. - Relájate.
- Mierda. - Abre tu abrigo.
- ¿Qué? - ¿Vienes armado?
¿Traes un arma a una reunión?
- La tengo desde la guerra. - ¿Qué?
Escucha, hijo de puta, le diré a mi amigo
- que te meta eso por el culo. - Suficiente. Lou, hablemos.
Vamos, compañeros, no se pongan así. Son solo negocios.
Señor Minna, le agradecemos los servicios prestados.
Y estos caballeros lo acompañarán por los originales,
y si todo está en orden, llegaremos a un acuerdo.
Por supuesto. Como les dije, hay buena voluntad.
Solo pasaré al baño.
¡Vamos, vamos!
- ¡Matón de mierda! ¡Disparo en la bañera! - ¿Qué pasó?
Creo que le dispararon.
Dios, Fenómeno, ¿qué estamos haciendo aquí?
No. Espera.
Dijo: "Pasar al baño". Quiere que lo sigamos.
¡Pasa al baño! ¡Se pierde el rebaño!
Y este maldito tipo.
- No me gusta. - A mí tampoco. Vamos.
¡Mierda!
No.
Mierda. ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Vámonos! ¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo, vamos!
¡Este maldito tipo!
¡Vete al diablo, señor Dickey Weed!
Vamos.
A la izquierda. ¡Lamida de Lucy lujuriosa!
Ahí. Son ellos.
No los rebases. Más despacio.
¡Cuidado!
¡Mierda!
¿Estás ciego?
- ¿Qué demonios? - ¿Cómo los perdimos?
¡Ahí!
¿A dónde va?
La rampa, va hacia Queens. Queenie Coney.
Queenie Coney.
Por el carril derecho.
¿Dónde demonios están?
AUTOS PAGAN 25¢
¡Maldita sea, son ellos! Vamos, los perderemos.
¡Vamos!
- ¡Centavos plateados! - ¿Qué?
¡Necesitas centavos! ¡Saca 25 centavos!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Vamos!
Ahí. A la izquierda.
Tienen que estar en alguna parte.
Eso pensaría, Gil, sí. ¿En dónde?
¡Frena, retrocede! ¡Retrocede!
¡Dios!
¡Mierda! ¡Olvídalo! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vámonos!
Maldita sea.
¡Frank!
¡Trae el auto!
- ¿Me ayudas, por favor? - Sí.
¡Mierda!
- ¿Te puedes levantar? - Sí.
Coney, pedazo de idiota, ¡mi sombrero!
Olvida el sombrero.
Tráeme el sombrero, tarado.
Y mi pistola también.
- ¿A dónde vas? - No conozco por aquí.
Dime hacia donde.
Pues al hospital. ¡Dios! ¡Hospital herpetólogo!
Al hospital Mercy. Por McGuinness, ¡cabezas de chorlito!
- Lo siento. - ¡Pon atención!
- ¡Si, si! - Despacio, amigo.
Lo siento.
Pon mi reloj y mi billetera en el sombrero y guárdalo en el auto.
No quiero que los roben.
¿Qué demonios pasó, Frank?
Fue una pérdida de tiempo e intenté escaparme.
Debimos interceder antes.
Pensé que estabas bien.
No fue tu culpa. Casi lo logro.
Olvidé que tenían mi pistola.
Salí de Guadalcanal ileso y me disparan en Queens con mi propia arma.
¿Estarás bien?
Me dieron en el costado, no es grave.
- ¿Quién? ¿Quiénes son ellos? - No te preocupes.
Háblame, Brooklyn. Necesito una de tus bromas.
- ¿Qué? - Cuéntame algo gracioso. Hazlo.
Un tipo entra a un bar. Un tipo entra a un bar con un pulpo
y dice: "Apuesto $50 a que puede tocar un instrumento".
Gracioso. Ya me siento mejor.
Voy a...
- ¡Carajo! ¡Mierda! - No lo arruines, Lionel.
¡Cuidado!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Casi llegamos.
SALA DE EMERGENCIAS
¿Qué haces? Mueve el auto de...
Hoy somos ambulancia, amigo. ¡Consigue a alguien!
¿Qué tenemos?
Disparo en la espalda. Atravesó el estómago.
Oye. Te van a curar.
Aprieta mi mano.
Pinza.
Quédate conmigo.
Ay, mierda, Brooklyn, ella está en problemas ahora.
¿Quién? ¿Quién estaba ahí, jefe?
Me la jugué.
Debí mantenerla a salvo...
Tranquilo. Te darán algo para el dolor, ¿verdad?
Denme dos unidades.
Morfina administrada.
- Oye, Brooklyn. - Sí, aquí estoy, Frank.
No eres un fenómeno.
Sí, está bien.
Quédate conmigo, ¿sí? Quédate conmigo.
Trabajabas para esos tipos. ¿Quiénes eran?
- Formosa... - ¿Formosa? ¿Qué es eso?
Formosa...
- No hay pulso. - ¡Atrás!
- No puede estar aquí. - ¡Salga!
Fuera. ¡Fuera!
Un tipo entra a un bar...
- Un tipo... - Hicimos todo lo posible.
- Un tipo... - Perdió mucha...
Mucha sangre.
No lo logramos.
- Lo siento mucho. - ¡Lo siento mucho, Bailey!
¡Lo siento mucho, Bailey!
¡Frankly, Frankady, Franko!
AGENCIA L&L
Dijo que los llevaría y sería la señal.
Y los lleva por algo y lo matan.
No tiene sentido.
No, no lo sé. Todo pasó muy rápido. Nosotros intentábamos alcanzarlo.
- Apenas los vimos. - ¿Cómo demonios los dejaron escapar?
Ya te lo dije, los perdimos en el puente.
Tenían una placa. Los dejaron pasar. No podíamos hacer nada.
El Fenómeno tiene razón. Fue un desastre.
¿Y quiénes eran?
No nos lo dijo. Ni después, en el auto.
¡Muy bien, Frank!
FRANK MINNA INVESTIGADOR EN JEFE
¡Si, si, si!
Tenemos que decírselo a Julia.
Ya se lo dije.
¿Cuándo?
Llamó preguntando por él.
¿Cómo lo tomó? ¡Tombuctú tomó!
¿Cómo demonios crees, Fenómeno?
¡Oye! ¡No vuelvas a decir eso!
No estoy de maldito humor.
Muy bien, cálmate.
Solo decía...
Todos sabemos cómo es.
Alguien debe llevarle sus cosas.
Yo lo haré.
Oye.
Ponte el suyo, ¿sí?
No puedes salir así.
Hace mucho frío.
- Gracias. - ¿Estás seguro de querer hacerlo?
Tal vez ella querrá saber qué pasó, ¿sabes?
¿Él la mencionó?
No.
Ayúdalo por última vez.
Miente un poco.
- Lionel. - Hola, Julia, yo...
No te molestes. Ya me llamaron del hospital.
No, traje algunas cosas de Frank.
Pensé que venías a decírmelo de nuevo.
Dios, Julia, yo...
- Lo siento mucho. - Qué giro dieron las cosas.
No lo veía venir. Te lo digo.
¡Giro, gimo, pino! Mierda.
Solo quiero estar sola, ¿sí?
Sí, claro.
Dame ese reloj, supongo. Lo demás no lo quiero.
Me quedaré con su pistola, si no te importa.
- ¿Quieres el sombrero? - ¿Para qué?
Deberías quedártelo.
¿Alguien estaba con él cuando...?
Sí, yo.
Estaba hablando de ti.
No me mientas, ¿de acuerdo? Estoy enojada con él.
- No lo estés. - Pues sí lo estoy.
¡Zorra enojada!
Lo siento.
Julia,
¿Frank te mencionó con quién se reuniría hoy o qué planeaba?
No, no lo hizo.
¿No sabes quién hizo esto?
No. Pero si lo descubro, se van a arrepentir.
Te lo prometo.
No me lo prometas.
No cambia las cosas.
¡Si!
Aquí tiene, señor.
BAÑOS PÚBLICOS GRATIS
AM 1 - FUNCIONARIO DE NUEVA YORK
AUTORIDAD MUNICIPAL NUEVA YORK
HOMBRES
- Déjalos pasar, Charlie. - Muy bien, caballeros. Pasen.
Con cuidado. Puede estar resbaloso.
Humildemente acepto la responsabilidad del puesto de alcalde
y acepto el reto
de servir a la gente de la ciudad de Nueva York con lealtad y bienestar.
Limitados solo por nuestra propia visión, nuestra audacia,
construimos el legado de nuestros tiempos.
Un legado para que generaciones futuras
puedan mirar atrás y decir: "Esa sí fue audacia.
Esta es la grandeza de la creación humana".
Dios los bendiga. Gracias.
¡Gracias, compañeros neoyorquinos! ¡Gracias!
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad de la oficina de Relaciones Comunitarias?
Lo juro.
Mo. Magnífico.
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad de la Comisión de Parques de la ciudad?
Lo juro.
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad de la Comisión de Construcción?
Lo juro.
Qué bien tenerte a bordo, Mo. Sigue haciendo un buen trabajo.
Que me parta un rayo, lo logró.
Te lo dije.
Él no será presa fácil.
Damas y caballeros, su comisionado de Nueva York.
Te apuesto $10 dólares a que no llega ni a medio día.
¡Señor Alcalde!
Por aquí.
Y después de todo eso, votó por el tipo equivocado en tres diferentes distritos.
¿Qué es esta mierda?
¿Y planificación urbana?
¿Con qué vienes, Mo? ¿Qué es todo esto?
No juegues conmigo, incompetente.
O me das planificación urbana o renuncio a los otros dos. ¡Ahora mismo!
Los reporteros siguen aquí.
Tranquilo, no hay por qué alterarse.
Probablemente sea solo un descuido.
Olvidaron darme el documento.
Danos un día para acomodarnos y lo revisaré.
Fírmalo.
Dámelo.
Bien.
Malditos novatos.
¡Cierra la maldita puerta y mantenla así!
Las autoridades anuncian la reapertura
de las negociaciones de O'Malley para tener a los Dodgers en Brooklyn.
CONOZCAN AL NUEVO JEFE
Léanlo en el Telegram.
Los Dodgers se pueden quedar si la ciudad les da un nuevo campo.
Léanlo en el Telegram.
Los Dodgers se pueden quedar si la ciudad les da un nuevo campo.
Todos esos monos estúpidos haciendo destrozos en mi apartamento,
preguntando todo tipo de preguntas,
y les dije: "Dios, está muerto.
¿Qué harán, arrestarlo?".
¿Dónde diablos has estado? Te he estado llamando.
¿Qué demonios pasó aquí?
Danny salió temprano a Belmont, y cuando llegué, estaba así.
Los policías también estuvieron en casa de Frank revisando todo.
¡Si!
Hasta mi ropa interior,
y me sonreían mientras lo hacían.
Vamos a averiguar quién lo hizo, lo resolveremos.
Ni siquiera quiero saberlo.
¡Siempre con misterios,
diciéndome que esta vez era algo grande,
que cambiaría nuestra situación,
y después lo matan,
y me deja $4000 dólares en una cuenta de ahorros,
una pocilga de mierda en Lookout Point,
y este próspero negocio!
¿Qué demonios se supone que haga con esto?
Esta es mi forma de verlo,
ustedes trabajan para mí ahora.
Sé que lo conocían mucho antes que a mí,
pero así están las cosas ahora.
Sé que el servicio de taxis era una fachada,
pero él no hablaba mucho de cómo manejaba las investigaciones.
Y no me interesa.
Así que dejo a Tony a cargo.
Él manejará el negocio y me mantendrá informada. ¿Sí?
Claro, muñeca. Eso es lo mejor.
Por supuesto.
¿Te acompaño a casa?
No, gracias.
Me quedaré con mi hermana un tiempo.
Tengo que pensar qué haré con mi futuro.
Pero llámame, ¿de acuerdo?
Para mantenerme al tanto.
- Hola, Julia. - Hola, Lionel.
¿Nunca dejas de hacerlo?
¡Tócala, Bailey! Lo siento.
¿Ni una vez?
¡Si!
- Estoy... - Dios.
¿Qué?
Malditos idiotas, quitaron hasta el tanque del inodoro.
Lo haremos luego.
Ahora que estamos solos...
¿Alguien sabe en qué estaba metido Frank?
Nos pidió que esperáramos en el auto.
No nos dijo que sería importante.
- Pero estaba nervioso. - ¿Cómo?
- No estaba nervioso. - ¿Estabas en la línea?
Yo lo escuché, estaba nervioso. ¡Nervioso Nellie!
Por su tono de voz. Trataba de sacarle algo a esos tipos.
Algo importante pasará el próximo jueves.
Y a ellos no les gustó lo que halló.
Es evidente. Lo mataron por eso.
¡Matar matado!
No creo que fuera su intención. Creo que fue un error.
Creo que le dispararon por error y ahora buscan lo que él encontró.
Maldito acertijo, maldita sea.
Muy bien, tengo que decir una cosa.
Yo lo quería.
Y cuando estábamos en ese agujero, él vio algo en nosotros,
nos ayudó, nos enseñó,
pero no confiaba en nosotros.
Y jugaba sus propios juegos.
No voy a entrometerme en sus cosas ahora,
arriesgando mi vida por eso.
Creo que tenemos muchas cuentas pendientes y deberíamos enfocarnos en eso.
Le debes más que eso, T.
Bueno, investiga qué demonios pasó y nos avisas.
¿Sí? Mientras tanto seguiré con el caso de la esposa del rabino.
Se acuesta con un carnicero no kosher.
Creo que esta vez la dejará,
y este será nuestro último caso con él.
Quiero que Gil trabaje en el caso del fraude de Gunderson.
- Yo estoy llevando ese caso. - ¡Ahora lo lleva Gil!
- ¿Por qué? - Porque cuando los atrapemos,
la compañía de seguros querrá que les mostremos
las fotos a su abogado y quiero dar una buena impresión.
Frank no puede protegerte.
- ¡Fraude alarde! - Como lo dije,
Gil lo llevará.
Danny me apoyará de noche,
y tú, Lionel, te harás cargo de los taxis,
solo hasta que tengamos otro caso.
Hace frío. Tendremos muchas llamadas y necesitamos ese negocio. ¡Mierda!
Ahora vamos a limpiar.
Tony, Coney, Danny y yo,
antes de trabajar con Minna,
éramos solo niños de la calle del orfanato católico.
FRANK MINNA INVESTIGADOR EN JEFE
¡Investiga-rápido!
Estaba peor ahí. Era un fenómeno total.
Nadie sabía qué hacer.
L&L.
Sí, tenemos autos disponibles. ¿Hacia dónde se dirige?
Las monjas creían que me lo quitarían a golpes.
Una de ellas en particular.
Hasta que Tony le quitó la pala y dijo que si me golpeaba
él la golpearía dos veces más fuerte.
Coney y Danny estaban detrás de él cuando sucedió,
y ella sabía que no bromeaban.
Después de eso, fui parte de su equipo.
¡Si!
AGENCIA L&L
Chica de color Comisión - Horowitz
informe Hamilton - firma
Padre veterano Club de Harlem
Próximo jueves
- L&L. - ¿Con quién hablo?
¡Ess-culo!
Con Lionel Essrog. Socio...
¿Hola?
Formosa.
Frank era del vecindario.
Era inteligente.
Todos sabían que llegaría lejos. Todos lo querían.
¡Forma tosa, Bailey!
Era amigo de uno de los curas y escuchó que yo tenía muy buena memoria.
Para los números, las palabras y las cosas,
y eso era útil para él.
Él fue quien me enseñó a usar la cabeza,
controlarla para que trabajara a mi favor.
Con el tiempo, se hizo cargo de todos.
Nos dio un lugar en este mundo de mierda.
- ¿Lionel? - ¡Si!
¡Dios santo!
Me asustaste.
Pensé que eras un fantasma. ¿Qué haces?
Pensando.
- ¿Ya regresaste? - No, haré un viaje completo.
Tengo que regresar rápido.
¿Estás bien?
Nunca debí dejarlo subir a ese auto.
Creo que lo arruiné, Danny.
Tuve un sargento en la batalla de las Ardenas.
Me dijo: "A veces haces todo lo correcto,
y aun así, se va a la mierda".
No es tu culpa, amigo.
Gracias, D.
¿Hubo llamadas?
Sí. ¡Ay, mierda!
Tengo que irme.
Tengo una cita a las 2:30.
Oye,
¿alguna vez escuchaste a Frank mencionar algo de "Formosa"?
¿Te refieres a la isla?
No. Lo hirieron y regresó antes de eso.
Hay un lugar llamado así en el centro, Formosa.
Llevé a Linda a ver a Chet Baker ahí una vez.
Frank no tenía que protegerme.
Solamente evitaba ponerme en situaciones que me alteraran.
EL SALÓN FORMOSA
Hablando con la gente, obteniendo información,
es el día a día de este negocio,
pero nunca mi fuerte.
Especialmente si aparecía una chica,
y en esta clase de trabajo siempre sucede.
La música es a las 7:00.
¿Me podría tomar algo antes? ¿Un whisky solo?
- ¿Irlandés? - Claro.
¿Generalmente estás aquí?
Casi todo el tiempo.
¿Alguna vez has visto a este tipo?
Se llama Frank Minna.
¿Lo has visto por aquí?
Todos los que vienen se parecen,
pero creo que no lo he visto.
Ella es buena con las caras.
¿Has visto a este tipo?
- ¿Es tu amigo? - Sí.
- Bonita cara. - ¡Si!
Bonita tú.
¿Tienes fuego?
Una broma.
Lo siento.
Dios. Olvida que te lo pedí.
- ¡Charla de mierda, Bailey! - Qué elegante.
¿Tienes algo en contra de las rubias?
Tiene que sonar bien al encenderlo o no puedo dejar de hacerlo.
Debe ser molesto.
No sabes cuánto.
Ese lugar es muy bueno, ¿no?
¿Vas mucho ahí?
- ¿Disculpa? - King Rooster.
- No conozco. - Jazz en Harlem.
EL KING ROOSTER
Lucky es otro buen lugar,
pero el Rooster es mejor.
A. M. 2:30
Muchas gracias.
EL KING ROOSTER
Todavía no abrimos.
¿Podría tomar algo antes? Me estoy helando.
Un whisky solo. Quédate con el cambio.
¿Eres el gerente?
¿Parezco el gerente?
¿Quién tocará esta noche?
Oye, Billy, ¿quién tocará esta noche?
El señor Importante.
Espero que no crean que beberán gratis.
Sabes que sí.
Ya sabes quién opinará al respecto.
¿Lo has visto?
He visto cómo toca.
Este hermano reinventó la música.
- Lo veré la próxima. - No tardes mucho.
Si las francesas lo siguen seduciendo, se mudará para allá.
¡Gatas francesas besuconas!
Gracias, amigo.
Habitualmente,
la hierba me ayuda a controlar tics y gritos,
me ayuda a dormir.
Pero hace mi pensamiento confuso.
En mis sueños, estoy tranquilo como cuando era un niño.
Aun después de que mi cabeza empezara a molestarme,
mi madre la podía calmar.
Cantaba canciones suaves,
me acariciaba por detrás del cuello y eso me calmaba por un tiempo.
Nos acostábamos en la cama y hablábamos de los lugares que visitaríamos.
Esa "mujer de color" les está haciendo casi todo el trabajo de campo en Hamilton.
¡SALVEN A NUESTROS VECINOS! ¡SALVEN FORT GREENE!
ACUDAN A LA AUDIENCIA PÚBLICA PLAN DE VIVIENDA EN HAMILTON
Dios, Coney, ¿conseguiste la fotografía o no?
¿Qué? ¿Haciendo qué?
Comprar el periódico no sirve para nada.
¿Y qué hay con su espalda?
"Agacharse", un cuerno.
Necesito que baje la podadora del auto o que juegue al tenis,
o que se revuelque por todo el cuarto con alguna tipa.
Me importa un carajo si involucra su espalda.
Sí.
Sé que está fingiendo, Gil. Por eso ganó tres reclamos.
Solo espera a que lo haga o tiéndele una trampa.
Sé que hace frío. ¡Por eso le dicen invierno!
Mierda.
Le daré hasta el viernes.
El tipo podría cargar una vaca en un camión,
y Coney no lograría tomar la fotografía.
Olvida enrollar la película. Cree que es una pistola.
Se lo sigo diciendo: "Oprime y avanza".
¡Silencio! Le daré hasta el viernes.
Dame un maldito descanso, Gil. ¿Qué?
Perdón. L&L.
- ¿Tenemos algún viaje? - No.
Nadie necesita taxi los martes, ¿te has dado cuenta?
Nunca. ¿Por qué será?
¡Tetas en martes!
Muy bien, gracias.
¿Era de trabajo?
Para mí.
No te hagas el misterioso, T.
No eres Minna.
Todavía.
Voy a recoger una medicina para mi madre, cerebro de almeja.
¿Quieres todos los detalles?
Muy bien.
Voy por café. ¿Quieres?
Sí, con crema y azúcar.
Bien.
Nuestro nuevo jefe.
D, si no hay mucho trabajo, ¿me ayudarías?
¿Con qué?
¿Podrías ir a vigilar ese lugar? Está en Harlem.
No lo conozco.
Creo que Frank estuvo ahí
ese día o el anterior, pero estaba en sus pantalones y son casi nuevos.
- ¡Pantalones nuevos! - Bueno,
tal vez solo se detuvo ahí por una caja de cerillos.
No creo. Hablaba sobre la chica de color,
que halló algo que les molestó
y dijo que su padre era dueño de un lugar en Harlem,
y ese lugar está a tres cuadras de donde tuvieron la reunión.
¿Fuiste ahí?
Sí, ¿adivina quién es el gerente? Un hombre de color con un brazo lesionado.
¿Y qué quieres que haga?
Solo ve y trata de averiguar el nombre de ella.
Diles que eres de la comisión de alcohol. ¡Alcohólico!
Obtener su nombre.
- ¿Solo eso? - No, quédate ahí.
Por si ella se aparece. Le tomas una foto.
¿Esperar a que aparezca una chica de color en un bar de jazz?
Las probabilidades son altas.
Imbécil, lo estoy investigando por dos ángulos.
Armaremos las piezas y sabremos quién es.
Bien. ¿Puedo preguntar por qué lo estamos haciendo?
Él habría hecho lo mismo.
Tienes razón.
Hace mucho frío para estar vigilando.
Llévate el Bel Air. Su calefacción te asará.
Circuncisión calefacción.
¿Ahora eres rabino?
No quieres que me encargue de tu circuncisión.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. ¡Si!
- Salud. - Gracias. Estoy buscando a Mildred.
¿Mildred? Aquí no hay nadie con ese nombre.
Casi seguro de que era Mildred.
- Myrna. - Mi pájaro miná se llama Myrna.
No. Hablé con una chica de color.
¿Josephine?
¿O Laura?
- Mary. - Estoy casi seguro de que era Mildred.
Hablé con ella por teléfono sobre mi solicitud. ¿Cuál es su nombre?
Betty. ¿Qué tipo de solicitud?
Para la habilitación de mi tienda.
¿No es la oficina de habilitaciones?
Es el Comité de discriminación racial en vivienda.
Entonces usted no podrá ayudarme a vender hot dogs.
Lo siento mucho.
ACUDAN A LA AUDIENCIA PÚBLICA PLAN DE VIVIENDA EN HAMILTON
¿El señor Horowitz vendrá hoy?
- ¿La señorita Horowitz? - Cualquiera de ellos.
- Está allá atrás. - ¿Me puede decir en dónde?
Ahí está.
Me ha ayudado más de lo que cree.
Debías investigar a Horowitz.
¡Ahorco loro!
Mierda, ¿qué pasó?
Dios, Danny.
Vamos. Bien.
Siéntate.
Mierda. ¿Necesitas hielo?
No. Necesito un trago. ¿Tienes?
Sí.
- Sí, gracias. - ¿Quién fue, D?
Había un par de ellos.
Uno era gigante.
- ¿Un qué? - Un gigante.
El tipo más alto que he visto en mi vida.
Me golpeó bastante duro.
Destruyó la cámara.
- Maldita sea. ¿Te dijeron algo? - Sí.
"Aléjate de la basura de Minna. Dile a tu equipo lo mismo".
Eso me lo dijeron con un cuchillo en la garganta.
¡Esos hijos de puta!
Pero no me quitaron esto.
- Imbéciles. - ¿Qué demonios es eso?
¡Gigante imbécil! D, eres el mejor.
¿En qué se metieron?
- ¿Tienes todas? - Estas tuyas, estas mías.
Sí.
- Es el mismo hombre que vi. - Sí.
- El brazo lesionado. - Olvídate de eso.
Ella no aparece hasta el final.
Sí.
- Mira, salen juntos. - Sí.
Espera, la vi. Ella es...
Laura, la llamaban Laura.
¿Laura Rose? Tal vez sea Billy Rose, si él es su padre.
Ella vive en la misma esquina del club.
Me deben haber descubierto, en cuanto salí a investigar,
y pum, me atacaron.
Sí. Es ella.
Es la chica de color que Frank seguía.
Estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
- Pero no alcanza. - Para nada.
¿No alcanza? ¿Qué? Ya la identificamos. Llevamos un día de investigación.
Lo que sea esto, es...
Debe ser importante si están yendo tan lejos, ¿no?
Debe valer algo.
Te diré algo, Fenómeno.
Gil y yo nos ocuparemos del negocio para que no caiga.
Danny y tú sigan investigando. Veamos qué obtenemos.
- ¡Maldición! - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¡Si! - Ojalá sigan esos matones,
porque tengo algo para ellos.
¿Qué opinas, D?
Compañeros, yo...
Lo quería, lo saben.
Me refiero a que yo...
Yo me encargaré de los autos.
Trabajaré en algo sencillo,
pero tengo a Linda.
Oye, eso es lo correcto.
- Ve a casa y ponte un filete en el ojo. - Sí.
Yo te llevaré.
- Nos vemos. - Sí.
¿A qué te refieres con que podría valer algo?
No sé, pensé que podríamos beneficiarnos.
No pienso hacer tratos con esos.
Olvídalo, entonces. Mira, solo...
¿No crees que quiero saber quién mató a Frank?
Sí.
Pero no me ocultes las cosas.
Estamos en esto juntos.
Averiguaremos quién lo hizo y ajustaremos las cuentas.
Si tú lo dices, sí.
¿Quieres una cerveza?
- No. - Vamos.
Vamos. Tomemos una cerveza.
- Vamos, tomemos una cerveza. - Déjame solo.
Muy bien.
No te desveles mucho, kemosabe.
METRO INDEPENDIENTE
¡Cede el asiento, imbécil!
¡Dale el asiento!
EMBARGADO PROPIEDAD DE: DESARROLLADORES BELMONT
ESTA ESTRUCTURA ESTÁ DECLARADA NO APTA PARA SER OCUPADA O USADA POR HUMANOS.
CUALQUIER PERSONA NO AUTORIZADA PARA QUITAR ESTA PLACA SERÁ PROCESADA
Oye, Gabby, está cerrado.
¡Debes estar bromeando!
- Sí... - ¿A las 3:30?
RESIDENCIAL INWOOD ¡SU HOGAR FELIZ ES NUESTRO NEGOCIO!
HORARIO: LUNES A VIERNES 9-5
Soy nuevo en este sector. ¿Cuál es la historia aquí?
Historias de injusticia y desaliento, asentir con la cabeza,
y de vuelta a los negocios. Al estilo americano.
Pero ella podría hacerlo interesante.
¿Quién es el tipo de allá a la derecha?
El presidente del municipio de Brooklyn. ¿Eres un reportero de televisión?
No, solo el nuevo.
Inician los comentarios del público.
Digan su nombre, dirección y afiliación, por favor.
Soy William Lieberman, Comisión de Limpieza de Barrios Marginales.
Llegaremos a un acuerdo.
- Residente de calle 65 Este, Manhattan. - Lieberman.
Cindy Fleming, ama de casa, Yonkers.
Antes vivía en Tremont Este.
Nos obligaron a mudarnos cuando incautaron nuestro edificio para la autopista,
- y quiero que la... - Señora Horowitz.
Señorita.
Señorita Horowitz, no se puede apropiar de estos procedimientos
- para traer... - Gabby Horowitz.
Comité de Discriminación Racial en Vivienda.
Avenida Clinton 552, Brooklyn.
Creí que era una audiencia comunitaria.
De vivienda, no autopistas.
Le está haciendo a Fort Greene las mismas promesas
que hizo en Tremont Este,
donde sus "servicios de reubicación" se desvanecieron en el aire
y dejaron a familias como los Fleming completamente a la deriva.
La gente tiene derecho a saber.
Estamos comprometidos con el bienestar de las familias
desplazadas por los programas de mejora en las comunidades...
Y el pasado ha sido ilustrativo, señorita,
pero nuestros nuevos contratistas se asegurarán de encontrar hogares...
Esto no es Long Island.
No es un lienzo en blanco para pintar en donde quieran.
Hay gente aquí, comunidades establecidas.
Bill, si me permites...
Espero que todos me conozcan. Soy el Alcalde,
el nuevo residente de Gracie Mansion.
Señorita Horowitz, gracias por su trabajo y entrega.
Estamos de acuerdo en que aún en una ciudad tan grandiosa como esta
existen barrios marginales que no podemos idealizar ni preservar.
Hay que derribarlos y mejorar la calidad de vida de todos.
Un vecindario no es un barrio marginal,
porque la gente pobre y las minorías viven ahí, señor Alcalde.
Tremont Este no era un barrio marginal,
la Tercera Avenida no era un barrio marginal,
y Fort Greene tampoco lo es.
Son comunidades de la clase trabajadora.
¡Sus desarrolladores los convierten en barrios marginales, señor Randolph!
¡Son tonterías sin fundamento!
Lo tenemos por escrito. Tenemos 20 personas aquí esta noche,
y muchos que las apoyan,
que pueden confirmar que un fraude está en marcha.
¿Cómo prefiere que lo manejemos?
¡Oigan!
Estamos por comenzar el programa de limpieza de barrios más ambicioso
de los Estados Unidos, señorita Horowitz,
¡y usted se está entrometiendo y entorpeciéndolo!
¡Entorpeciéndolo inmensamente!
¡Que diga su nombre!
¡Nombre y dirección como todos los demás!
Todos sabemos perfectamente quién es.
Mo Randolph es uno de los mejores servidores públicos, una leyenda.
¡Nombre y dirección como todos los demás!
¡Propia tiembla mierda!
Ha liderado el Departamento de Parques por más de 30 años.
Es el Comisionado de Construcción. Hace trabajos importantes.
Y vive frente a mi casa en la calle 88.
¡Que él lo diga!
Así que apeguémonos a los asuntos ciudadanos...
¡Nombre, dirección!
- Si no podemos ser civilizados... - ¡Que lo diga!
...¡le pediremos que se vaya!
¡Que lo diga!
¡Oigan!
¡Dos malditos cerdos envueltos!
¡Oye! ¡Dilo, Hammy Hacha de Vivienda!
¡Que lo diga!
Tengo una enfermedad. ¡Con cuidado!
¿"Hammy Hacha de Vivienda"?
Esa es buena. La recordaré.
- ¡Si! - Sí, bueno,
así es la vida. "Si". Si tan solo.
Oye...
¿Sabe algo sobre ese Bill Lieberman?
¿Se ocupa de viviendas?
¿Si se ocupa? No, no se ocupa.
Más que ese tipo que se hace llamar alcalde,
pero todos ellos trabajan para Moses.
- Oiga, espere un segundo. - Suélteme. ¿Está loco?
- Dijo Formosa. ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
Dijo: "Trabajan para Formosa". ¿Qué significa?
No, Dios, dije: "Todos trabajan para Moses".
Moses Randolph.
¿Mo Randolph? ¿El tipo que llegó después?
El que no dice su nombre como la gentuza.
¿Qué más le da?
Oiga...
Soy Jake Gleason. Trabajo para el Post.
¿Puedo invitarle un café?
Tengo hambre. Invíteme a cenar.
CAFETERÍA
Entonces eso significa que un tipo le reporta a otro tipo,
- y todos al Alcalde. - ¿Al Alcalde?
Ese payaso está tan verde que ni siquiera sabe lo que no sabe aún.
Se irá antes de darse cuenta
de que todos a quienes les pide consejo trabajan para Randolph.
- Creí que era el Comisionado de Parques. - Sí.
Y dijeron Comisionado de Construcción.
También lo es, pero ni siquiera existía ese puesto,
hasta que los federales decidieron meterse en vivienda.
No había un poder definido, así que él lo definió, ellos lo aprobaron,
y ¿ahora cuánto control tiene la ciudad sobre ese dinero? Cero.
Tiene todo. ¿Sabes lo que es "expropiación forzosa"?
- Creo que sí... - Si dice que es un barrio bajo, lo es.
Solía luchar para poder hacer sus autopistas y parques donde quería,
y ahora hace lo que quiere, derriba lo que sea.
Puede embargar una sección entera de la ciudad,
desalojar a quien viva ahí y poner lo que quiera.
- Y lo hará a cualquier costo. - ¡Tosco del costo!
Pero sería el tipo más odiado de la ciudad. Fastidiaría a todos.
Lo adoran.
Eso es lo que me hace muy...
Está por encima de todo. Lo veneran.
- ¿Por qué? - Porque él construyó los parques.
Siempre que seas el tipo que le da parques a la gente,
estarás en la gloria, no puedes fallar.
El día que abrieron Playa Rockaway,
Moses Randolph se convirtió en un héroe popular.
La gente no se da cuenta de cuánto los odia.
"El héroe popular que odia a la gente". Ese es tu titular.
¿Y sabes a quién odia más él?
A los negros.
Va a apoderarse de todos los vecindarios de esta ciudad que no sean de blancos
y se los dará a sus desarrolladores privados.
¿Se está haciendo rico aceptando sobornos con todo esto?
No, él no quiere dinero. Quiere el control.
Hace de intermediario del dinero para obtenerlo y conservarlo.
Algunos solo estarán satisfechos con un filet mignon.
Moses Randolph estaría satisfecho con un sándwich de pastrami y poder.
Oye, disculpa.
¿Me das una porción de pastel de queso caliente?
Me gustaría caliente.
La mitad de la ciudad se beneficia de él.
Por Dios santo, él controla cada maldito trabajo de construcción en la ciudad.
- Pero dijiste que él creó ese puesto. - No.
Construcción, barrios marginales, parques. Tiene 14 puestos.
Solo es tinta en una puerta de vidrio.
Nada de eso importa. Todo es AM.
¿AM?
Autoridad Municipal.
¿Te haces llamar reportero? ¿De qué?
- ¿De arte? - ¡De tu arte a mi arte!
- ¿Lees a Emerson? - No, ¿debería?
- Sí, carajo, deberías. - Muy bien.
Emerson dijo: "Una institución es la sombra prolongada de un hombre".
Esta ciudad es controlada por la Autoridad Municipal,
y la Autoridad Municipal es Moses Randolph.
AUTORIDAD MUNICIPAL DE PUENTES
¡Si!
MOSES RANDOLPH CONSTRUYE Y CONSTRUYE
HASTA EL MENOR DETALLE ES IMPORTANTE PARA EL COMISIONADO
LOS HOMBRES DE LA AUTORIDAD MUNICIPAL
MOSES RANDOLPH - COMISIONADO WILLIAM LIEBERMAN - VP EJECUTIVO
Maldito Lieberman.
¡Si!
"AL SERVICIO DE LA GENTE"
ABRE PARQUE DE WEST RIVER
LA VIDA PRIVADA DE UN HOMBRE PÚBLICO
MOSES RANDOLPH DE JOVEN JUNTO A SU HERMANO PAUL EN EVENTO PRIVADO.
Ese charlatán en el restaurante con chuleta de cerdo en la barba
fue uno de los ingenieros más talentosos.
JOVEN DE PRINCETON GANA EL PREMIO HUBER EN INGENIERÍA CIVIL
Liga Ivy. Grandes premios.
Caminando junto a su hermano para convertirse en alguien importante.
En algún momento después del Crack,
desapareció.
Como si lo hubieran borrado.
ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES HOMENAJEA A MOSES RANDOLPH EN CENA DE GALA
Tal vez fue mala suerte, tal vez la bebida.
Hubo muchas víctimas en esos tiempos.
Damas y caballeros, por favor den la bienvenida
al presidente de la Asociación de Constructores de Gotham,
¡Joe Pompano!
Tengo que mostrarle esto a Bill Lieberman.
Querrá verlo antes de que hable Randolph, créame.
Gracias, damas y caballeros. Por favor, tomen asiento
y presten atención.
No se preocupen. Celebraremos. Comeremos como nos gusta hacerlo.
La celebración de esta noche es muy especial para nuestro invitado de honor,
un hermano en nuestro negocio...
- Hola, Gleason, ¿verdad? - Hola.
...el mejor constructor del país...
Bonito traje.
...o "el Gran removedor de suciedad",
como le gusta que lo llamen.
No permitas que vean tu libreta.
Esta noche no es para la prensa.
Tendríamos que buscar entre los Césares
y faraones para encontrar hombres con una visión
que se compare con la suya.
- Un gran hombre. - ¡Si!
Un hombre de historia,
sirviendo a la gente de esta ciudad por más de 25 años,
¡Moses Randolph!
Dios, creí que presentarían a Patton.
Paga 50 % más de lo que paga el sindicato.
Sacrificarían a sus madres por él.
Gracias, Joe.
Esta noche, a más de 300 años de la fundación de esta gran ciudad,
reiteramos nuestro compromiso a la antigua verdad
de que no es el conocimiento,
sino la acción e iniciativa,
lo que es el motor y el objetivo en la vida.
Hombres inteligentes van y vienen,
pero por cada docena de ellos, con sus grandes ideas,
solo uno las lleva a cabo.
Busco en este salón. No veo un puñado de chicos listos
o progresistas sabelotodo con sus ideales paralizantes.
Veo a los hombres de mi tribu.
Hombres que hacen que las cosas sucedan. ¡Ejecutores que conforman este gran país!
Ser homenajeado por ustedes
es la afirmación o pago que siempre buscaré.
Los celebro
y les agradezco.
¡Bravo!
- Hasta la próxima. - Muy bien.
¿Lo terminaste?
El mejor trabajo que he hecho.
Una modernización total de la red eléctrica estatal.
A un nivel que solo tú puedes llevar a cabo.
- Límpiate, por Dios santo. - ¿Qué? ¿Con qué?
Ni una maldita palabra de esto a nadie.
Si vuelves a hacer algo así, te sacaré del negocio.
Moses, ya estoy tan afuera que hago trabajo de principiantes.
Si vuelves a poner a la gente en mi contra,
tomaré tu gran idea y la tiraré al inodoro.
- ¿Eso es lo que quieres? - No.
De acuerdo. Lo siento.
Nada de eso importa.
Solo léelo.
Lo haré.
¿Por qué una persona se enfrenta a su propio hermano?
Nunca tuve una familia,
así que nunca he podido entender a la gente que lo hace.
Mi cerebro loco me decía que debía seguir jalando ese hilo,
pero lo que haya encontrado Frank, lo encontró siguiendo a la chica.
Así que seguiría detrás de ella.
¿Hola?
¡Si!
Mantén la calma, Fenómeno.
Dios.
- ¿Buscabas algo? - ¡Auxilio, Bailey!
Mierda.
¿Crees que puedes entrar a casas?
No, buscaba a alguien. No creí que nadie viviera aquí.
- Alguien vive aquí. Mi mamá vive aquí. - Claro.
- O por lo menos eso intenta. - ¡Si!
¿Para quién trabajas?
Belmont, espero.
Sí, Belmont. ¿Para quién más?
¿Qué está pasando?
Tenemos un intruso.
- ¿Qué tan fuerte lo golpeaste? - Apenas lo toqué.
Resbaló y se golpeó la cabeza.
¡Si!
¿"Si" qué?
Te diré qué, "si",
más vale que nos digas quién eres si quieres salir caminando de aquí.
¿Nos hemos visto antes?
Sí, mi nombre es Jake Gleason.
Es un malentendido.
Soy reportero.
Estuve en la audiencia de vivienda en Hamilton la otra noche.
Llamé a la comisión esta mañana. Vine a buscarte.
Él es quien dijo que estaba con esos malditos del crimen organizado.
Se robaron su refrigerador.
Se robaron sus tuberías de cobre. ¿Qué esperabas?
Primero dejan un aviso diciendo que la casa será embargada.
No es verdad, pero eso los asusta y casi la mitad de la gente vende muy barato.
Después vienen y se llevan las casas bonitas y antiguas,
las dividen en cuatro y las alquilan.
Si no se van, los acosan, les cortan la calefacción,
vienen a hacer la reparación y les roban las tuberías de cobre.
La ciudad vendió propiedades que valen $15 millones por $500 000,
a riesgo de tener que construir los proyectos federales.
Ni siquiera tienen planos. Los exprimen hasta que sí se vuelve un barrio marginal.
¡Cárcel para los amos de barrios marginales!
¿Cómo? ¿Eres de los que creen que estamos exagerando?
¿Haciendo creer que es una conspiración de negros?
No, mira. Tengo una enfermedad. ¿De acuerdo?
Me hace decir cosas graciosas, pero no intento ser gracioso.
De verdad, no. Te escucho.
¿A dónde se fueron todos?
Solo desaparecieron. Se esfumaron.
Doscientos mil en dos años, solo de este lado de Brooklyn.
Casi todos negros. Latinos.
Sí, pero Horowitz dijo que lo hicieron en Tremont Este también.
- ¿Fue lo mismo? - Sí, también con algunos judíos,
pero no como aquí.
¿Cuántos parques crees que han construido desde que él es comisionado?
Doscientos cincuenta y cinco.
¿Cuántos de ellos en Harlem?
Uno.
Construyes una nueva playa para la gente,
pero los que no tienen auto, los pobres, los negros y los cafés,
¿cómo van a acceder a esos parques y playas?
Autobús público.
¿Adivina qué tan alto construyeron los pasos a desnivel sobre la autopista?
Treinta centímetros menos de lo que necesita un autobús para pasar.
- No puede ser. - Olvidemos que es discriminación.
El gobierno federal y el ayuntamiento están siendo estafados.
Se supone que hay servicios de reubicación.
Esa compañía recibe un contrato por dos millones de dólares,
pero nadie contesta el teléfono.
En el ayuntamiento dicen que esa gente está en la lista de nuevas viviendas,
pero nunca llegan a construirse.
Sabes más que cualquier secretaria que haya conocido en mi vida.
¿Secretaria? ¿Quién te dijo eso?
Soy Licenciada en Derecho.
Aprobaré el examen de abogada en el primer intento.
Bien. Lo siento.
¿Cómo vas a escribir de esto si ni siquiera tomas notas?
"Dos millones por servicios de reubicación,
puentes 30 centímetros más bajos, uno de 255 parques,
$500 000 en lugar de $15 millones, 200 000 personas en Fort Greene". ¿Eso?
Nunca olvido nada, créeme. Ni una sola palabra.
Lo siento mucho. No puedo evitarlo, tengo una...
Está bien.
Solo escribe sobre ello, por favor.
Lo que les pasa a los pobres en esta ciudad
no fue noticia ayer ni lo será mañana,
pero pensarías que a alguien le importa lo que pasa en Brooklyn.
Solo es la ciudad más grande del planeta.
¿Dónde vives?
En Harlem.
Este es mi auto.
¿Quieres que te lleve?
Los trenes estarán atestados. Te llevaré.
Vamos.
¡Bebop, Bailey en la Bopera Metropolitana de Nueva York!
Ay, Dios.
Lo siento.
No te disculpes. Es gracioso.
¿Sí? Quédate un rato más y veamos lo que piensas.
¡Si!
¿Qué es lo que tienes?
No lo sé. No existe un nombre.
Es como si una pieza en mi cerebro se desprendiera
y decidiera manejar a toda velocidad solo para divertirse.
¡Clics y tics!
¡Tics y pícnics! Lo siento.
Está bien.
Es como vivir con un anarquista,
pero lo curioso es que también tiene que estar todo en su lugar.
Tiene que estar ordenado de cierta forma.
Tiene que sonar correctamente
o no me deja en paz hasta que lo hago.
Por ejemplo, estoy hablando contigo ahora, ¿verdad?
Pero esa parte en mi cabeza se preocupa
de que el dinero en mi billetera no esté en la secuencia correcta
y dice: "Deja de hablar con esta chica y arréglalo".
No es justo.
Bueno, todos tenemos nuestras batallas, ¿no?
Sí, es cierto.
¡Bésale la cara toda la noche, Bailey!
Ay, Dios.
Lo...
- Lo siento mucho... - Está bien.
- No significa nada. - No te preocupes.
Está bien.
Aquí es.
¿Allí arriba? No te debe dejar dormir.
Mi padre es el dueño.
Crecí durmiendo en la parte trasera de los clubes nocturnos.
Se ve mucho movimiento para un lunes por la noche.
La mejor banda del mundo, todos los días de la semana.
Escucha,
tengo que confirmar un par de cosas,
pero ¿de verdad te interesa lo que te dije?
Sí, vine a buscarte a ti, ¿no?
Si quieres pasar, te podría contar mucho más.
No me va muy bien en lugares como este.
No es que vayas a perturbar la paz de un pequeño club con una gran banda.
Está bien.
Si tú lo dices.
Cuida el auto, ¿sí?
Hola, Vance.
Oye, tú, muévete.
- Hola, George. - Hola, nena.
Bienvenidos.
Ahora regreso.
¡Si!
¿Disculpe? ¿Señor?
Lo siento. Yo también soy músico.
¿Y sabe qué? De verdad admiro mucho su trémolo.
Y me preguntaba cómo lo había creado.
Chupándosela a niñitos blancos como tú.
Vete a la mierda de aquí.
¿Y qué? ¡Blanquito blanco chupa vara!
"Y qué" es correcto.
- Escúchame. ¡Escucha! - ¿Cómo se encuentran esta noche?
Se siente bien estar en casa con la familia y amigos.
He viajado por el mundo,
aprendí nuevos idiomas,
y con nuevos idiomas llegan nuevas ideas.
Así que vamos a probar algunas de ellas esta noche.
Prepárense.
¡Si!
¿Estás segura de que no te quieres sentar atrás?
¿Vance?
¡El trompetista es un jazzmatazz!
¿Nos podemos sentar atrás? Vamos.
A nadie le importa.
Es mejor porque puedo controlarlo.
Necesitas salir más.
- ¿Quieres subir al escenario? - No, no quiero. No.
Me causa problemas.
No me toques.
Ahí está, mi niña favorita, tan hermosa como una rosa.
Esta es para ti, Laura.
No creo que pueda hacerlo. No es...
Está bien.
¡Si! No es una buena idea.
¿Dónde está?
Solo tengo que arreglar algo.
¿Qué está pasando?
No se pongan demasiado cómodos. Ese fue su último descanso.
¡Si!
¡Oigan!
¡Oigan, tranquilos!
Dios, ¿qué hice?
¡Dije, vamos!
- ¡Díselo al maldito juez! - Tranquilos.
- ¡Cállate! - Oigan, yo me encargo.
¿Crees que no sé para quién trabajas, blanquito?
- ¡Negro blanquito, suegro maldito! - Oye,
¡sobreviví a Iwo Jima, hijo de puta! ¿Crees que tu jefe me asusta?
Dile que si vuelvo a ver a alguno de ustedes cerca de ella,
los mataré uno por uno,
¡y enviaré lo que busca al Post sin costo!
¿Me escuchaste? ¡Lo enviaré al Post!
Vámonos.
¡Si!
¡Miau, la gata!
¡Scarlet, la gata cusca!
¡Trompeta, mi hombre!
¡Gato moderno necesita auxilio!
¡Auxilio para el gato moderno!
Fuiste muy moderno esta noche ahí, gato.
¡Auxilio!
¡El gato moderno necesita ayuda!
¡Si!
¿Tu cabeza necesita auxilio también?
Sí.
Espera, no, esto es más que marihuana.
Está bien.
Recuerda lo que dije.
Ay, Dios.
Mierda.
Lo siento.
Lo siento, no sé qué pasó.
Te divertiste, eso es lo que pasó.
Tuvimos una pequeña fiesta.
Gente diferente a la habitual.
Ella lo llamó un étrange mélange.
Pensamos que te vendría bien, así que te dejamos descansar.
Sí.
Ese tipo me dejó su huella en las costillas, eso sí lo recuerdo.
Gracias por sacarme de ahí.
Sarge es un buen hombre,
pero tienes que comportarte frente a su familia,
¿sabes a qué me refiero?
¿Quién es Sarge?
- Billy. - ¿Por qué lo llamas "Sarge"?
¿No sabes cómo se lastimó el brazo?
Cuerpo de marines de color, llevaba municiones,
y un día tomó una pistola para evitar un ataque suicida, y le dieron.
Regresó de la guerra muy amargado.
Una lástima, porque tocaba muy bien.
El trombón.
Tocaba con nosotros en Minton's en los años cuarenta.
¿Conociste a su esposa?
Nunca se ha casado.
¿Y la madre de Laura?
No sé nada de eso.
Solo eran ellos dos.
Era muy pequeñita,
siempre en la cocina, leyendo, mientras él tocaba.
¿Tú tocas?
¿Música? No.
No me gusta que la gente cante mientras tocamos,
pero tú estabas en sintonía.
Me di cuenta.
En sintonía, Lionel. Lionel está en sintonía.
Lo siento, yo...
Tengo algo mal en la cabeza,
y la música lo detona. Lo siento.
No te disculpes.
Tienes una cabeza como la mía,
siempre hirviendo.
Volteando las cosas.
Pero así es la música.
Te controla más que tú a ella cuando entra en ti.
Algunos lo llaman don, pero es una aflicción del cerebro también.
Yo solo grito y tengo tics.
Por lo menos tú lo puedes sacar por la trompeta,
y suena bien.
Sí, pero el día tiene muchas horas.
¿Entiendes a lo que me refiero?
Muchas horas.
Gracias por ayudarme.
Si necesitas algo, llámame.
Con permiso.
Señorita Horowitz,
- Jake Gleason para el Post... - Usted no es Jake Gleason.
Yo conozco a Jake Gleason.
Jake Gleason me llevó a la audiencia en Hamilton la otra noche.
La escuché hablar.
Soy un nuevo escritor para el Times.
Su asistente, Laura Rose, me proporcionó información muy reveladora.
Me mostró todo lo que está ocurriendo en Fort Greene.
- Me interesa mucho esta historia. - ¿De verdad?
Creí que al Times le interesaba más ser la oficina de prensa para la AM.
No estoy diciendo que sea la portada mañana,
pero si no me ayudan con el trabajo de campo, ¿cómo no intentarlo?
Alguien ganará el Pulitzer con esa historia.
Tal vez sea usted.
¡Si! Lo siento.
Ella ya se adelantó a la protesta.
¿Quiere venir conmigo?
Quiero que escuchen a la siguiente oradora y presten atención a lo que dirá.
Ella me ha enseñado a luchar más que nadie.
Mira, traje a The New York Times.
¡Usa anteojos de abuela pero no se dejen engañar!
¡Es un pitbull cuando se trata de la gente!
Y permítanme decir esto, solo esto...
Quiero que escuchen.
- Hablemos sin rodeos. - ¡No!
Porque vivimos tiempos en los que hay que llamar las cosas por su nombre.
¡Sí!
Este no es un programa de limpieza de barrios marginales.
¡No!
¡Es un programa de limpieza de negros!
¡Sí!
¡Y eso no lo vamos a aceptar!
¡No!
Damas y caballeros, ¡Gabby Horowitz!
REFUGIO ANTES QUE CULTURA
¿Qué es una ciudad?
¿Es un lugar en donde la gente sirve a los amos del acero y el concreto?
¡No!
¿Un corral para que los druidas de las finanzas desplumen a la humanidad?
¡No!
¡Una ciudad se conforma por su gente!
¡Sí!
- ¡Su comunidad! - ¡Sí!
RANDOLPH EL DICTADOR
¿Quién defenderá la ciudad?
¡Nosotros!
¿Quién les recordará a los políticos, a los influyentes y a los que abusan
que la ciudad es de la gente que vive en ella?
¡Mo debe irse!
Nunca había escuchado tantas tonterías en mi vida.
¡Mo debe irse!
Tal vez tengamos un problema con nuestro amigo de Brooklyn.
Está demostrando su poder.
¿Cómo?
No está aquí por esta locura.
No es tan valiente, pero tal vez no vote a nuestro favor.
Dice que sus votantes se están resistiendo.
Lo hicimos Presidente del Municipio. Lo pusimos en la Junta de Estimación.
Nosotros somos sus votantes. No me digas que no nos apoya.
Oye,
voy a darle esto un día antes de la votación.
Nos apoyará.
Es un sinvergüenza.
MOSES EL DICTADOR
¡Mo debe irse!
Vamos a almorzar.
¿Jake?
¡Oye, Jake!
Es la dama que desaparece.
Lo siento mucho. Te debo una...
No me debes nada. Estoy acostumbrado.
No, traté de buscarte. Yo...
- Quiero explicarte... - ¡Laura!
Tienes que irte. Está bien.
Escucha, yo...
Estaré en el club esta noche.
Ven a buscarme.
- Veré si puedo. - Laura, ¡vamos!
Ven.
Oye, espera.
El reportero que nunca reporta. ¿Tengo que escribirlo por ti? Dios.
No eres muy ambicioso, ¿verdad?
Todavía estoy armando la historia.
- Dime algo. - Aquí está tu siguiente titular...
"La nueva autopista será el estacionamiento más grande del mundo".
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque los autos son un cáncer,
y con las carreteras hacen metástasis. Necesitamos trenes.
- Pero él está acabando con los trenes. - ¿Por qué?
Siempre preguntando por qué. Porque él no controla
los ingresos de los trenes.
Controla los peajes de los puentes y las carreteras.
Autoridad Municipal. ¿Sabes lo que es una "Autoridad"?
- No. - Nadie lo sabe.
Él lo inventó. Una cuarta rama del gobierno.
Una rama sombra.
Todo controlado por él, significa que él controla todo,
pero nadie votó por él y nadie lo puede sacar.
Espera. ¿Qué podría pararlo?
Casi nada.
- Y ahora es más peligroso que nunca. - ¿Por qué ahora?
La Junta de Estimación votará sobre la autopista y la limpieza esta semana,
¡así que los está presionando a todos!
¡Es el hombre más poderoso en la historia de la ciudad!
Es un César autocrático, pero nadie se da cuenta.
Están tan tranquilos como vacas hindúes,
creyendo que viven en una democracia, así que ¿qué podría pasar?
¿Vas a escribir sobre esto, o no?
Si sabes tanto de esto, ¿por qué no has acabado con él?
Porque no puedo hacerlo yo.
No, porque es tu hermano.
No, porque aún tengo sueños.
Por eso.
Sueños que estoy a punto de realizar.
Es mi contribución a la sociedad.
¡Mi legado!
No...
No voy a arriesgarlo.
Está bien.
Escucha...
Investiga sobre los Desarrolladores Belmont y Residencial Inwood.
¿Qué es eso?
Ay, Dios, te lo estoy regalando. ¡Un mapa hacia la exclusiva de la década!
¡Haz tu maldito trabajo!
¡Haz tu trabajo!
Ya tengo suficientes problemas.
Oficina de registros.
Lo siento, necesito ver su identificación y que firme el registro.
Solo lo voy a leer aquí, amigo. No lo voy a sacar.
Mire, los que deseen revisar
los documentos de los contratistas de la ciudad
necesitan registrarse en la oficina de la Comisión de Construcción.
Eso no puede ser legal.
No es en realidad una ley pero sí una regla, señor...
Gleason.
ACTA CONSTITUTIVA SERVICIOS RESIDENCIALES INWOOD
JUNTA DIRECTIVA WILLIAM M. LIEBERMAN
DESARROLLADORES BELMONT ACTA CONSTITUTIVA
ADMINISTRADORES Y ACCIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
- Buenas tardes. - Hola,
¿aquí me proporcionan las formas para solicitar la reubicación?
Sí, ahí están.
¿Y las puede enviar por correo?
Las solicitudes se entregan solamente en persona. Ahí están.
¿Te dejaron a cargo de todo este trabajo
a ti sola?
Así es.
¡Grandes tetas!
Salud.
Que pases una buena tarde. Gracias.
¡Espere, su solicitud!
COMISIÓN DE LIMPIEZA DE BARRIOS MARGINALES SERVICIOS DE REUBICACIÓN
La basura de la gente es propiedad privada hasta que la recolectan,
¿nadie te lo dijo?
Espera un minuto.
Ya nos conocíamos, ¿verdad?
¿Lo conocíamos?
Sí, ya lo conocíamos.
Si sigues metiendo la nariz en basura ajena,
te conoceremos de nuevo.
¡Gigante, marica pedante!
Bien...
Mira...
Me dijeron que te tratara bien, y así lo hice,
¡y ahora me obligas a hacer esto!
Ni siquiera disimulan, solo cobran los cheques
y tiran la vida de la gente a la basura.
Estos tipos hacen que Tammany parezca de las inferiores, en serio.
La gente hace tratos con políticos para conseguir contratos todo el tiempo.
Les pagan por ello. Así funciona.
¡No están haciendo tratos con la gente, los hacen con ellos mismos!
Son los mismos dueños de las compañías que reciben los contratos y los pagos.
Es hurto agravado.
- ¡Resbala la mala en la cara! - ¡Cálmate!
- ¡No resbales en mi cara, mala! - ¿Tienes hierba? Dale una fumada.
Minna dijo que era la mina de oro del siglo y dijo...
Y todo esto sucederá en dos días.
Sí es importante, pero ¿qué tenía que ver Frank en esto?
Todos los funcionarios de la Autoridad Municipal recibirán millones de esto,
- pero nada lo vincula a él. - ¿A Frank?
- A Randolph. - ¿El Comisionado de Parques?
Sí, Moses Randolph.
Él está detrás de todo. Es quien controla todo.
La chica tenía toda la información, ¿correcto?
Ella era quien investigaba todo acerca de esas compañías
para la comisión y para Horowitz.
Creo que ella encontró algo que vincula a Randolph directamente con el dinero.
Frank la seguía y lo descubrió,
y se lo mostró a Lieberman y a sus gorilas, y les enseñó
que su firma estaba en algo.
Creo que Frank encontró algo que expone a Randolph.
¡Vamos!
¿En dónde los perdimos?
- En el puente. - En el Puente Municipal.
¡Esos tipos eran la Autoridad Municipal! ¡La Autoridad Municipal mató a Frank!
Maldito Lionel.
De verdad creo que lo resolviste.
Pero, entonces, ¿qué tiene que ver el tipo del club?
¿Su padre? ¿De qué hablaba Frank con él?
No lo sé. Esa parte no la he resuelto.
No tiene sentido, pero él sabe algo.
Él sabe algo.
Bien, vayan a casa.
Voy a hacer algunas llamadas.
¿A quién? ¿Qué? ¿A quién llamarás?
¿Puedes confiar en mí y dejar que me haga cargo?
Frank era la única persona que conocía
que pensaba que la forma en que ganamos la guerra nos causaría problemas.
Que después del Crack, solo saldríamos adelante cuidando unos de otros.
Ahora que hemos visto lo que podemos hacer con nuestra fuerza bruta,
no había vuelta atrás.
Que, de ahora en adelante, sería un juego de poder de pies a cabeza.
¿Sí?
Sé quién eres.
¿Quién habla?
Eres uno de los chicos de Minna.
¿Quién es Minna?
No juegues conmigo.
Le diste tu número al hombre de la trompeta.
Siento haberte golpeado.
Pensé que eras uno de los gorilas de la Autoridad Municipal.
Está bien. ¿Y eso qué?
¿Dónde está el sobre?
No lo sé. ¿Qué hay en él?
Espera.
No podemos hablar de eso por aquí.
Es muy complicado.
Nos vemos en el club.
Estaciona a una cuadra y entra por detrás.
Ahí te lo diré.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
De acuerdo.
¿Billy?
Oye.
Billy.
Mierda.
Hijo de...
Así que le dijo que viniera,
y después se suicidó para que usted lo encontrara antes que su gente...
No, ya se lo dije, no solo lo encontré, yo escuché cuando sucedió.
No se suicidó... ¡Suicidio homicidio, Bailey!
Lo siento. Mire, fue otra persona.
Trataron de hacer que pareciera un suicidio,
pero yo escuché cuando se fueron.
La camisa tiene quemaduras de pólvora,
fue a quemarropa, los vecinos dicen que tenía problemas de dinero.
Parece bastante obvio, mi amigo.
La pistola estaba en su mano derecha.
- ¿Y? - Su brazo derecho es como un pez muerto.
Tiene una herida de guerra, genio.
No podía encender un cigarrillo, menos disparar una calibre .38.
Explíqueme, ¿cómo se dispararía en el corazón con la mano izquierda,
y después la pasaría a su mano derecha antes de morir?
El tipo lo hizo
en su propio club, en el centro del escenario con las luces encendidas.
Hay que darle crédito, respetarlo.
¿Generalmente envían imbéciles a Harlem a las 3:00 a. m. por un suicidio?
Vamos a donde nos necesiten.
¿Puedo irme?
Sí.
¡Ay, no!
- No. - No.
No puedo recordar la última vez que lo vi sonreír,
pero ¿por qué haría algo así?
- ¿A sí mismo? - No lo hizo.
No lo hizo. Alguien lo mató.
¿Qué?
Quisieron hacer creer que fue él, pero alguien lo mató.
No, nadie lo odiaba tanto. Nadie.
Te lo juro, te estoy diciendo la verdad.
¿Quién haría algo así?
La misma gente que se lo hizo a un amigo mío.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Tienes a quién llamar?
¿Estás sola?
No sabes cuánto.
Está bien.
¿Te puedes quedar conmigo un rato?
¿Quieres que me quede?
¡Si!
Dios, lo siento.
- Está bien. - Mierda.
Yo...
Lo siento. No...
- No sé qué pasó. - Está bien.
- Te quedaste dormida. - Está bien.
Gracias por quedarte.
Claro.
Sé cómo te sientes. De verdad.
Muy pronto escucharás una voz en tu cabeza.
Te dirá que te sobrepongas y sigas con tu vida.
Y cuando lo hagas,
lo sentirás sonriéndote de nuevo, lo prometo.
De verdad lo siento mucho.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Porque creo que eres una buena persona.
Estás tratando de cambiar las cosas.
En verdad te importa lo que le pase a la gente. Yo solo...
No mucha gente puede decir eso.
Es bueno ser así.
Eres lindo.
No creo que la mayoría de la gente me describa así cuando me conocen,
pero me alegra que pienses así.
¿Alguna vez te han dicho que hablas mientras duermes?
Nunca he dormido con alguien.
¿Nunca has dormido con alguien?
He estado con algunas chicas pero no...
No de las que quieren quedarse a dormir.
¿Quién es Frank?
¿Qué?
Lo llamaste mientras dormías.
Sonabas triste.
¿Él era ese amigo que...?
Sí, yo...
Trabajaba con él...
Trabajaba con él, pero lo conocí a los 12 años.
Vivía en ese orfanato católico en la calle DeKalb.
Me mandaron ahí a los seis años cuando falleció mi madre.
Frank...
Frank se hizo cargo de mí.
Nunca me llamó por mi nombre.
Me decía Brooklyn.
Decía: "Mírate, huérfano de Brooklyn, no tienes quien te cuide".
Todos necesitamos quien nos cuide.
¿Ella es tu madre?
Es hermosa.
Murió hace mucho tiempo.
No la recuerdo.
Supongo que ninguno de los dos tenemos a nadie ahora.
Tengo que preguntarte algo. ¿Me estás ocultando algo?
¿Qué?
¿Hay algo que Horowitz y tú no me estén diciendo?
Del trato de vivienda.
Mira, los...
Esos gorilas de la AM tienen miedo de algo.
Hay algo muy grande
que tiene que ver con el fraude que has estado investigando.
Creo que lo vincula directamente con Moses Randolph.
¿Sabes de qué se trata?
No, me refiero
a que alguien se está enriqueciendo, pero no.
Tienes que tomártelo en serio.
Si tienes un as bajo la manga y estás esperando a usarlo
para tratar de bloquear ese voto, estás jugando un juego peligroso.
Ya mataron a Frank y a tu padre,
me hicieron esto ayer por la noche y no se detendrán.
¿Qué tiene que ver Billy con esto?
Él sabe algo.
No, eso no puede ser.
Él y mi amigo Frank estaban trabajando juntos en eso.
Él ni siquiera...
Ni siquiera sabía en lo que estoy trabajando.
Tengo un tío que conoce a Gabby. Él me consiguió ese trabajo.
No eres reportero, ¿verdad?
No, y no me llamo Jake. Mi nombre es Lionel.
Frank era un investigador.
Yo trabajaba para él.
Lo contrataron para vigilar a tu comisión.
Él te estaba siguiendo.
Yo no intentaba descubrir nada.
Solo estaba investigando para tratar de averiguar quién lo había matado,
ahora hay tantas malditas piezas, es como si tuviera vidrio en el cerebro,
ya no sé qué es lo que busco.
Siento haberte mentido, pero tienes que creerme.
Estás metida en esto y en peligro.
¿Te puedes quedar aquí hoy?
Gabby me espera.
Estamos preparando su testimonio.
Es importante,
pero necesito hacer los arreglos necesarios.
- Un funeral. - Nada de eso importa, ¿sí?
Si estoy en lo cierto, lo mantendrán en secreto
y no dejarán que la oficina forense libere su cuerpo. Solo...
Por favor.
Deja que uno de los chicos del club te lleve al trabajo hoy.
Rodéate de gente de confianza en los próximos días.
Yo te buscaré después.
¿De acuerdo?
Está bien.
Muy bien.
Tranquilos.
Dios, hoy mandaron a los profesionales. Debo haber molestado a alguien.
AUTORIDAD MUNICIPAL DE PUENTES
Dios, gracias.
¿Me ayudas con esto, cariño?
¿Sabes quién soy?
He estado preguntando.
Al parecer, todos tienen una respuesta diferente.
Lo dices como un verdadero investigador.
¿Usted qué opina?
Tranquilo.
Soy constructor.
Sí, lo veo.
Cuando era niño,
¿sabes cuántos puentes había en la isla de Manhattan?
Dos.
Un tren de mierda que conectaba aquí y el puente de Brooklyn,
y cuando cruzabas, pasabas la mayor parte del día entre excremento.
Mucha gente llegó a Nueva York por los muelles, como ratas.
Yo construí eso y eso,
y eso,
y eso.
Y ahora la gente cruza los ríos por puentes y autopistas del...
- Olimpo. - ¡Hombre-rata Olímpico!
Lo siento.
Son puentes bonitos, lo reconozco.
Gracias.
Te quiero dar algo más si es que lo encuentras.
¿Lo encontraste?
¿Qué tiene?
Calumnias, mentiras,
falsedad, más que todo.
Entonces la ley está de su lado. No tiene por qué preocuparse.
Muy poco de lo que he logrado en la vida se ha basado en la legalidad.
No pienso apoyarme en esa delgada rama ahora, cuando más importa.
- Entonces ¿está por encima de la ley? - No.
Estoy por delante de ella.
¿Cuál es la diferencia?
La ley es un libro de reglas que hacemos para cuando las necesitamos.
Si reconstruyes la ciudad, en mi experiencia,
la ley te seguirá y se adaptará a lo que hagas.
Sí, a mucha gente le gusta la ciudad tal como está.
¿Para quién la reconstruye?
Para la gente que vendrá.
En 50 o 100 años,
¿cuánto importará lo que hayamos hecho ahora?
¿Qué ayudará que la gente convierta la ciencia ficción en realidad?
¿Las leyes?
¿O carreteras, puentes y túneles para que avance el comercio?
¿Playas y parques para que escapen de su espacio de ratas y se inspiren?
¿Palacios de cultura donde existían barrios marginales?
Supongo que todo suena espectacular,
a menos que sea
de los que tienen su casa estorbando en el camino.
Central Park,
el parque urbano más grande del mundo.
Cuando empezaron a hacerlo, no había ciudad más allá de la calle 57.
Corrieron a los campesinos, a los ocupantes ilegales
y a los ovejeros de los campos lodosos y la inmundicia.
Movieron algunos árboles.
Y la gente protestó por la pérdida de las zonas rurales.
Pero si un hombre no hubiera visto lo que se necesitaba a futuro,
sería imposible vivir aquí, ¿cierto?
Cierto.
La mayoría de la gente nunca ha escuchado sobre Fred Olmsted,
y aun así, deberían de agradecerle.
Yo lo hago.
Lo importante en la vida es hacer las cosas.
Los que pueden construyen. Los que no, critican.
Yo no entorpeceré el gran trabajo en este mundo
porque algunos chimpancés chillan por tener que reubicar sus cacahuates.
Cómete un cacahuate, chimpancé.
Los chimpancés adoran los cacahuates, hombre.
No puedo controlarlo, lo siento.
Está bien.
El talento y la inteligencia son recompensados en esta oficina, Lionel.
Si estás con nosotros, me encargaré personalmente
de que tus dones sean reconocidos.
Esa es mi oferta hoy.
Avísame esta noche lo que decides.
Es gracioso. Nos confundimos.
¿Disculpe?
No sabíamos que tú eras el listo del equipo de Minna.
¡Imbécil!
- ¿Estás bien? - No.
¡Quien, bien, malditos hilos en la cien!
Dios, Lionel. Cálmate.
Falta una pieza, Danny.
Falta una pieza y no puedo verla.
Hace que me duela el maldito cerebro.
¿Dónde están las demás?
- ¿Dónde están las demás fotografías? - En el escritorio,
pero esas son las únicas en las que aparece ella.
No, tráelas.
Todas son de antes de que llegara.
Había unas de Billy.
- Sí, mira... - ¡Fotógrafo chafo!
Dios, Lionel.
Ese es su padre, saliendo por la puerta.
Ya las vimos.
Ese es un vago pidiendo dinero.
Él le gritó, pero ella no sale en esas.
¡Ese hijo de puta!
¿Dónde están las llaves del auto?
Coney y Tony se los llevaron...
Espera, ¿de qué...?
¿De qué me perdí?
- ¿A dónde vamos? - Quiero que veas algo.
¿Con quién está tu padre?
- ¿De dónde sacaste...? - ¡Contéstame!
¿Sabes quién es?
Paul.
Paul Morris.
Paul, tu tío Paul, quien te consiguió este trabajo.
No me mientas. Yo sé quién es.
Mi padre...
Sí, tu padre y tu tío Paul y mi amigo Frank
armaron todo esto.
- No... - ¡Sí, maldita sea!
- Solo dime qué demonios está pasando. - ¡No!
¿Estás involucrada en esto o no?
No, ese no es mi padre con mi tío Paul.
Es mi tío Billy con mi padre, Paul.
¡Perro que ladre!
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Recuerdas esa fotografía de mi madre?
Ahora mira a Billy y mírame a mí.
¿Lo ves?
El resto de la gente no lo ve pero yo sí.
Espera, ¿ellos te lo dijeron?
Nunca me lo dijeron, pero no hace falta mucho para darse cuenta.
¿Por qué otra razón se preocuparía por mí?
¿Por qué me cuidó cuando Billy estuvo en la guerra?
¿Cómo pagó mi educación si no tenía nada?
Quien sea, te está usando.
Te está usando para vengarse de su propio hermano.
No creo que tenga familia.
Mira, se apellida Randolph, no Morris.
Moses Randolph es su hermano.
Y te está usando para chantajearlo.
- Eso no... - Lo es. Lo siento...
Solo espera aquí, ¿sí?
Espérame aquí hasta que regrese.
¡No puede ser!
¿Sabes lo que eso significa?
Que tú y Billy hicieron todo esto con Minna para chantajear a tu hermano.
¿De dónde sacaste esto?
Eres tú el que descubrió la estafa que están llevando a cabo.
Eres tú el que encontró lo que sea que los tiene así de asustados,
pero lo hiciste ver como si fueran Laura y la comisión...
- No. - ...para esconderte en ella y Frank.
- Eso no es verdad. - Pero están matando gente.
- Estás confundido. - Arriesgando la vida de tu propia hija...
Tú no...
¡No tienes idea de lo que estás hablando!
Pude haberlo hundido tantas veces.
- ¡Él me hundió a mí! - ¡Hundir, hundiendo, hundidos!
¿Esconderme tras ella?
Lo di todo por ella.
Todo lo que pude haber logrado en mi maldita vida.
¿Eso es lo que pasó entre ustedes?
Te acostabas con su madre, y él odia tanto a la gente de color...
¡No hablaré de eso contigo!
Sabía que no eras reportero.
Mentiroso de mierda.
Trabajas con Minna.
Así es. Él era mi amigo.
Lo siento, pero no fui yo.
Frank lo armó todo.
Él y Billy creyeron que podrían beneficiarse.
Tanta ambición. Intenté detenerlos.
Les dije que la pondrían no solo a ella en riesgo, sino a todos.
Matan a Frank, Billy entra en pánico y me llama pidiendo ayuda,
esa es la fotografía que tienes.
Te metiste en algo que no entiendes.
Si te enfrentas a él,
por principios, como yo,
te arruinará por rencor,
pero si amenazas su trabajo,
te destruirá.
Te destruirá.
Encuentra el expediente de Minna.
TARIFA DÓLARES - CENTAVOS
Frank. Frankly, Frankady, Franko.
¿De qué se trata, Frank?
Recuerda lo que dije.
Lo tengo que mantener en secreto, chicos.
Tráeme el sombrero, maldito...
Mantenerla a salvo...
¡Si!
Frank, Frankly, Frankady, Franko.
Frank, Frankly, Frankady...
ESTACIÓN PENSILVANIA 413
Lléveme a la estación Pensilvania.
AGENCIA L&L CONFIDENCIAL
- ¡Cuidado! - ¡No!
TARJETA DE EMPLEADOS - HOTEL WILSON BELLA ROSE
FIRMA DEL HUÉSPED MOSES RANDOLPH
Bella: Regreso en una semana, ansío verte. M. R.
ACTA DE NACIMIENTO LAURA ROSE
BELLA ROSE - MADRE MOSES RANDOLPH - PADRE
TESTIGO - WILLIAM ROSE
¡Si!
PADRE MOSES RANDOLPH
L - ESTO ES PARA TI F
ESCRITURA
¿Lo encontraste?
Sí.
Solo hay una forma de entenderlo.
Él no firmó el acta de nacimiento, fuiste tú.
Sí.
Yo la firmé.
Billy la trajo a casa.
Nuestros sirvientes intentaron sacarlos pero Billy comenzó a gritar.
Estábamos cenando con mi madre, por Dios santo.
Seguí a Mo a la puerta.
Él los despreció.
Se negaba a reconocerla.
Pero yo vi la verdad en su cara,
y en la de él, la forma en que la miraba.
- ¿Lo confrontaste? - ¡Le supliqué!
Recurrí a todos los principios y valores
con los que fuimos educados.
Me sentía angustiado.
No lo entenderías.
Durante toda mi juventud, él fue mi héroe.
Escribimos un credo. Arreglaríamos el mundo juntos.
Pero para servir a la gente tienes que amarla.
Mo lo intentó,
pero era tan brillante
que menospreciaba a las mentes inferiores
y se endureció.
Obsesionado con ganar, adicto al poder,
despreciando completamente los ideales.
Este falso "hombre de la gente".
Cuando alguien no es visto por quien es en realidad,
es muy peligroso.
¿Nadie más sabe quién es ella?
Ni siquiera Horowitz.
- ¿Por qué se lo ocultas? - Porque habría usado la información.
La habría usado para bien,
pero eso destruiría a Laura.
La satisfacción no alivia un corazón torturado.
Así que...
Yo puedo guardar el secreto.
Tú también.
Por favor.
Sí.
Todo está en un casillero en la estación Pensilvania.
Si algo me pasa,
envíaselo a Jacob Gleason del Post.
- ¿El Post? - Él sabrá qué hacer.
El Post es un periodicucho.
Sí, pero el Times está bajo el control de tu hermano también.
Tengo que sacarla de aquí antes de que voten.
¿Qué haces aquí, Tony?
Cuidándote.
Vamos.
¿Vamos por un trago?
¡Si! Lo siento.
¿Cómo sigue tu ojo?
Dolerá por un tiempo.
¿Hace cuánto tiempo me sigues?
No te seguía.
Me pusieron en este edificio y te vi.
"¿Te pusieron?".
Dejemos las tonterías a un lado, Lionel.
Tú también has estado hablando con ellos.
Sí, no trabajando para ellos.
Te lo iba a decir.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¿Eras tú quien estaba afuera del club esa noche?
Creí haber visto a alguien en el callejón
cuando el dueño del lugar me estaba dando una paliza, amenazándome.
- ¿Les contaste eso? - Solo me pagan por vigilar.
Y eso fue lo que hice. Vigilar.
- Es lo que hacemos, vigilar. - ¡Si! ¡Si!
T, él estaba mintiendo.
Ni siquiera lo tenía y lo mataron por eso.
Pero para qué averiguarlo, ¿verdad? Tú solo estás ascendiendo.
- Muy bien. - ¡Venderlo y decirlo, cartero!
- Cálmate. - ¡Decirlo y venderlo!
Cálmate. Tómate un trago.
Tráeme un whisky. ¿Qué estás tomando?
- Tomaré un té. - ¿Un té?
Con agua muy caliente y la bolsita de té al lado.
Leche y azúcar aparte. Muy caliente, ¿de acuerdo?
¡Tetas calientes en mi cara de té lechosa!
- No le prestes atención, muñeca. - ¡Tetas de azúcar en mi cara lechosa!
Tiene algo mal en la cabeza.
No tengo nada malo en la cabeza.
Me pudiste haber engañado.
¿Hace cuánto que te acuestas con Julia?
Después de todo lo que él hizo por ti,
¿no podrías haberte acostado con otra persona?
Cada quien tiene que encontrar su lugar en el mundo, Lionel.
¿Creíste que iba a permanecer bajo la sombra de Frank toda mi vida?
Está bien para ti, pero no para mí.
Con cuidado.
Por favor, ¿nos podemos tomar un trago de verdad?
No quiero un trago.
¿Cuál es el maldito problema, Lionel? Está muerto.
No podemos hacer nada.
Les ayudamos a obtener lo que quieren y tenemos un nuevo negocio.
Un negocio más fácil, ¿tal vez?
Después de todo lo que hemos pasado,
después de todo lo que hemos tenido que hacer para sobrevivir.
Vamos. Por fin un trabajo fácil.
Especialmente para ti.
Yo sé que tienes mucho talento.
Me aseguraré de que haya un lugar para ti.
Ser socios de verdad.
Hablemos después de mañana, ¿sí?
Tengo que ocuparme de algo.
No vayas a Harlem esta noche, Fenómeno.
Mantente alejado.
- ¿Cómo? - No lo hagas.
Sé más de lo que crees.
Lo cerraremos esta noche.
No. Escúchame.
- No te metas. - Yo tengo lo que buscan.
- ¡Lo tengo! - Es el último cabo suelto.
No, tienes que llamarlos, tienes que llamarlos ahora mismo
- y decirles que lo cancelen. - No está en mis manos.
Tony, yo lo tengo.
Vamos, tomemos un trago.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Intenté ayudarte.
- ¡Vamos! - Comisión de Vivienda.
¿Puedo hablar con Laura Rose, por favor?
Lo siento, se ausentó por lo que resta del día.
- ¿Qué? - Se fue a casa. No se sentía bien.
- ¿A dónde se fue? ¿Cuándo? - Lo siento, ¿quién habla?
- ¿Cuándo? - Hace 15 minutos aproximadamente.
¡Llévame a Harlem! ¡Rápido! ¡Tengo dinero!
¡A la 149 y San Nicolás!
¡Si! Ay, mierda.
No, vamos, rápido. ¡Tengo dinero!
¡Si! ¡Si!
El tren está fuera de servicio. No procederá más allá de esta estación.
Ahora cruza por la calle 141.
Sí, por San Nicolás.
¡Detente! ¡Detente aquí!
¡Laura!
Hijo de puta.
Laura.
¿Qué estás haciendo...?
Vamos.
No, por ahí no. Están abajo.
Hacia arriba.
¡Están subiendo!
¡No!
¡Vamos!
Ven aquí. ¿Estás bien?
- Tenemos que irnos. - Está bien.
¡Si!
¡Ella no lo sabe! No lo sabe.
No hace ninguna diferencia.
Pero encontré lo que está buscando. Solo díselo.
Dile que lo tengo.
No. Esa oferta expiró.
Y me dijeron que eras inteligente.
Hijo de puta.
Destruyó mi mejor trompeta.
No, quiero verlo a solas.
Sí, ahora mismo.
Déjame decirte algo. Si intentas cualquier cosa,
mañana será el peor día que hayas tenido en mucho tiempo,
¿entiendes?
¿Sabes dónde es eso?
Creo que sí.
¿La puedes llevar ahí esta noche?
Siempre me ha gustado manejar de noche.
Ve con ellos, ¿de acuerdo?
Estarás a salvo.
Iré por la mañana.
¿Qué es lo que no sé?
No era la historia que ella quería escuchar.
Nada bueno saldría de decírselo, así que le quería decir: "No importa.
No tiene que ver contigo".
Pero no tiene caso mentirle a una mujer que es más inteligente que tú,
así que le dije la verdad.
Frank me dijo una vez que si te enfrentas a alguien más grande que tú,
alguien a quien no puedas derribar cara a cara,
hazle creer que respetas su tamaño
y llega a un acuerdo que te dejará salir de una sola pieza.
Después encuentra la forma de vengarte
sin dejar evidencia.
Incluso ahí no sabía bien lo que haría.
Solo esperaba, entre todo ese vapor, que no me viera sudar.
¡Si!
¿Quién es el maldito jefe ahora, Bailey?
¿Quién es el jefe?
¿Qué te pasa?
Le dije que no puedo controlarlo.
¿No se lo dijeron sus gorilas?
No me importa tu maldita enfermedad.
¿Qué opinas de esto? ¿Qué es lo que quieres por el expediente?
Quiero escuchar su versión.
¿Por qué?
Digamos que un rompecabezas sin terminar hace que me duela la cabeza.
Más que a la mayoría de la gente.
Si calmo el dolor en tu maldito cerebro,
¿terminamos con esto de una vez?
Sí, es su oportunidad.
Era joven.
Era el que hacía que sucedieran las cosas
para el mejor gobernador en la historia del estado.
Tuvimos una fiesta.
Eran buenos tiempos, antes del Crack.
Las fiestas de Tammany eran lo mejor que se haya visto.
Teníamos todo el maldito hotel.
La vi ahí, trabajando.
Era...
Sentí lujuria como nunca antes.
Veinticinco años después pienso en ella y aún me remueve la sangre.
La seguí al pasillo de empleados.
Ella lo sabía.
Me miró.
Fue al almacén. Yo entré.
La agarré contra las toallas.
La violó.
Solo la primera vez, pero la traté bien, le compré cosas.
Me encargué de que el partido usara ese hotel por varios años.
Ella pudo haberse ido, dejar de trabajar ahí, pero no lo hizo.
Era tímida, pero entendía cómo funcionaban las cosas, siempre fue agradecida.
¿Violación?
¿Tienes idea
de cómo funciona el poder?
El poder es sentir, saber
que puedes hacer lo que quieras y nadie puede detenerte.
Y si alguien tiene alguna estúpida idea que no te guste,
es el fin de esa idea o de esa persona, si así lo deseas.
Y si quiero construir autopistas mientras el resto del país está en quiebra,
derribaré cualquier maldito vecindario que se me antoje.
Si un barrio de negros pasa por donde esté mi proyecto federal,
o donde comience mi puente,
podrán llorar y quejarse todo el día.
Y si alguien me quiere presionar con amenazas de mover el equipo de béisbol,
pues, amigo, los Dodgers pueden irse a la otra maldita costa.
Encontraré otro equipo que juegue conmigo en mi estadio.
Y si me quiero coger a una chica de color en un cuarto de hotel de vez en cuando,
porque me siento como una demoledora,
entonces, amigo, lo voy a hacer.
Y si crees que dejaré
que un error que no debió haber nacido
o tu insignificante jefe, o mi hermano y sus ideales
y sus falsificaciones en mi nombre obstaculicen mi trabajo en esta ciudad,
entonces tienes mucho que aprender sobre cómo funciona el poder.
Porque esa gente es invisible. No existe.
Veamos si se siente así mañana después de su gran votación.
¿Ella lo sabe?
Interesante.
¿Son solo Paul y tú?
Pues sé lo que él quiere.
Si tuviera agallas, lo habría usado antes para evitarlo y quitármelo,
lo que yo hubiera respetado,
pero él cree que la forma de hacer las cosas importa,
por eso siempre será un don nadie.
¿También eres un idealista?
¿Quieres intercambiar ese expediente para salvar la cuadra en la que creciste?
¿Queriendo que cambie mis planes por alguna comisión de mujeres sin hijos
aullando sobre sus negros adoptados?
¿O solo eres otro detective chantajeándome para sacar algo de mí?
¡Vamos, dímelo!
¡Dímelo, reclámalo, avergüénzalo!
Ese detective era mi amigo,
y la chica es la única razón por la que sigue vivo.
Haga lo que quiera con esta ciudad,
construya unas pirámides en el Nilo,
solo déjela en paz.
Si algo le sucede, lo enviaré.
Eso es.
Eso es lo que quiero.
Te dejaré algo claro.
Si tú o mi hermano arruinan lo que pretendo hacer,
le haré la vida peor de lo que hice de la de mi hermano.
Díselo a mi hermano.
Bueno, supongo que tenemos un trato.
Así que le daré un consejo.
Su hombre, Lieberman, le causará algunos problemas.
¿Por qué?
Tiene acciones en la mitad de las compañías con contratos para la limpieza.
Me imagino que no se lo ha dicho.
Así que, cuando se encargue de él,
dígale que se lo dije y que va por Frank.
Hijo de puta.
Eres raro pero inteligente.
Deberías haber aceptado mi oferta.
Podrías haber logrado que todos se hincaran a pedirte disculpas.
Pero si ella se parece a su madre, te entiendo.
Bien.
Algo más.
Dile a mi hermano que leí su obra maestra. Es tan brillante como lo dice la gente.
Nadie lo pudo haber hecho mejor, y es bueno para todos, incluido yo.
No hay razón para negarlo.
Dile que le daré mis comentarios por la mañana.
¡Si!
¡Hijo de puta!
DENEGADO M. R.
Al crecer, siempre creí que Frank era un héroe.
Pero al final no fue un defensor.
Fue solo un detective tratando de ganar dinero como todos los demás.
Pero no tenía que ir a la guerra.
Por su edad lo pudo haber evitado,
y aun así, fue porque en verdad creía que valía la pena luchar por este país.
Nunca tuve nada que me importara más que mis problemas, pero Laura sí.
Ella tenía una historia que quería contar,
y me di cuenta de que era el momento de hacer algo y tomar partido.
Oye, Gleason, para ti.
Oye, amigo, soy nuevo en este sector. ¿Cuál es la historia aquí?
Historias de injusticia y desaliento, asentir con la cabeza...
"Historias de injusticis y desaliento" o Una mejor historia para un reportero real
Al estilo americano.
Hagámoslo interesante... Un amigo
Gracias por el préstamo
EDITORIAL - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Te lo pagaré con un Pulitzer
ADMINISTRADORES Y ACCIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
¿Estás loca? Está helando.
¿De quién es este lugar?
Era de Frank.
Y parece que ahora es mío.
ESCRITURA - FRANK MINNA CONDADO DE KINGS, NUEVA YORK
CASA Y TIERRA SITUADAS EN POINT LOOKOUT CONDADO DE NASSAU, NUEVA YORK
Al final de todo, siempre te cuidó.
Es gracioso cómo resultaron las cosas.
Sí.
"Brooklyn es grande...
Brooklyn es grande, pero hay cosas más grandes".
¿Qué es eso?
Creo que es algo que me dijo Frank, pero no...
No puedo recordar cuándo.
Tal vez se refería a esto.
¡Si!
HUÉRFANOS DE BROOKLYN